Bu iyi.
- Padeenla sizin için bir şeyler topladık. - Gerçekten mi?
Böcekler üstünde bulduğumuz bitki örnekleriyle geldiler.
Padeen, şu kaçıyor.
Eğer görmek isterseniz bir kaç not aldım.
Görünüşe göre sende bir doğa bilimcinin özellikleri var.
Belki sizin gibi ikisini birleştirebilirim. Savaşçı bir doğa bilimci.
Bence pek uyumlu olmuyorlar.
Doğru.
Kalkmanız doğru mu?
- Sen de mi doktorsun? - Hayır efendim.
Değilsin. Padeen, yardım et.
Kaptan ne kadar kalmayı düşünüyor?
Bir hafta belki.
- Acele yok. - Markiz Adalarına yol almamız gerekmez mi?
Gördüğümüzün Acheron olduğundan emin olamıyorum.
Eğer öyleydiyse de, artık epey uzaklaşmıştır. Parlamentoda dürüst birini aramak gibi.
Eve dönmeliyiz. Fransa'yla barış yapılmadan evvel. Tanrı korusun.
Sana hiç ödeyemeyeceğim şekilde borçlandım.
Saçma. Bir böceğe adımı ver. Şöyle dikenli silmesi zor bir şey olsun.
Böcek mi? Anlamsız. Bir kaplumbağaya adını vereceğim.
GAK!
Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
- Kampa mı dönüyoruz? - Adanın diğer tarafına.
- Bu en azından on mil olmalı. - O zaman kaybedecek zamanımız yok.
Uçamayan kuşumu orada görmüştüm. Haydi.
Uzunluğu 18cm.
Genişliği 10cm.
Boynu 38cm.
En geniş yerinde 15cm.
Padeen ellerini kullan. Isırmazlar.
İşte güzel bir tane.
Dikkatlice tut.
Sanırım geri dönmeliyiz.
Burada askeri disiplin işlemez. O kuşu bulmak zorundayım.
Uçamadığı kanıtlanırsa, bana kraliyet yemeğinde ortak kâşif olarak katılırsın.
Acele etmeliyiz.
Onu taşımalısın. Onları yere koy. Bırak. Her şeyi bırakalım.
Kafesleri açın.
- Herkes gemiye görev başına. - Onu sancağa götüreceğim.
Şu kaplumbağalara el atalım.
Barret Bonden, sancak alabanda.
Bizden iki saat önde ve güneye gidiyor.
Bu kral Charles adası demek. Su arıyor.
Onu yakalayabilsek, onu almak için görünmez olmamız gerekiyor.
Halatları sancağa çekin.
Kuşunu görebildin mi?
Hayır. Yani evet, yakalayamadım ama.
Benim en büyük keşfim senin hayaletindi.
Kesinlikle öyle. Koleksiyonunu arkada bırakman gerektiği için üzgünüm.
Aslında, Bay Blakeney ve ben ilginç bir keşif yaptık.
Bu doğru mu?
Tahmin edeyim. Bir sopa mı?
Anlat ona.
Ender bir değişken.
Saldırganları şaşırtmak için sopa şeklini alan bir böcek.
SİREN
Bir deniz değişkeni doktor.
En azından, balinacılara ve meraklı aç gözlere.
Artık doğaya daha yakın ilgi duyacağım.
Doğa biliminin savaş sanatına katkıda bulunabileceği hiç aklıma gelmezdi.
Anlıyorum.
Şimdi saldırganı tuzağa çekelim.
Saldırgan sensin.
İşte orada. Kırk beş derecelik açıya in.
Bu bir firkateyn.
Kahretsin, sağlam gözlerin var Barret.
Daha fazla duman.
Bu onları getirir.
Temizleyin ki gülleler düzgün gitsin.
Hepsine yeni fitil koyalım.
İskele bataryası, arkadaki tekerlekleri çıkarın.
Topları indirin.
Sen de Killick. Git giyin.
- Tom? - Hazırlıklarımız tamamlandı.
Güzel. Artık 'emredersinizler', selamlar, düdükler, çanlar yok.
Emredersiniz.
Sanırım buna alışmak biraz zor olacak.
Acheron'un esirinde 30'a yakın balinacı var.
Güverteye çıktığımızda Calamy küçük bir grupla onları kurtaracak.
Sizce o hazır mı?
Sen hazır mıydın? Alışır.
Kesinlikle.
Yemi yuttu. Yön değiştirelim.
Panik içinde kaçan balinacılar gibi davranın.
Bay Hogg hariç.
Acele edin yoksa sizi görecekler.
Eckhart, bırak onu. Buraya gelip balinacı kıyafetleri giyin.
Tebrikler Peter. Üçüncü teğmen. Duyduğuma göre balinacıları özgür bırakıyormuşuz.
Sen kıç güvertede olacaksın. Üzgünüm Will.
Rüzgârı arkadan alın. Arada yanlış bir şeyler yapın.
- Affedersin. - Şapkanı çıkart. Biz balinacılarız.
Bay Calamy eğlenceye katılamayacağımı söyledi. Söylemek istediğim...
Ne demek istediğini biliyorum. Ve cevabım hayır.
Topçuları yönet ve biz gittiğimizde geminin kumandası sende olacak.
- Söylediklerim yeterince açık mı? - Teknenin kumandasını almak mı?
Görevinin başına dön.
Sancak kolun. Sağ kol.
Davies, bu kol. Sancak kolu.
- Bu olan kolun mu olmayan kolun mu? - Bu kadar küstahlık yeter.
Boyun atkını çıkar ve onu sağ koluna sar.
Kaptana yol açın.
Tebrikler Teğmen.
Tamam çocuklar. Aranızda korkak yok biliyorum,
ve siz de en az benim kadar yakın aksiyona geçmek için sabırsızsınız.
Ama tuzağımıza düşmesi için yaklaşmasını eklemeliyiz.
Bu sinirlerimizi zorlayacak.
Ve disiplin cesaret kadar mühim olacak.
Acheron zor bir hedef. Silahları ve adamları bizim iki katımız.
Ve hayatlarını pahalıya satacaklar.
Yelkenciler, işareti almadan
donanma tarzı çalışmayın.
Bu bizi neredeyse durdurur.
Topçular, iki misli hızlı olmanız gerekiyor. Tekerleksiz
daha yükseğe atış yapabileceksiniz, ama geri çekilmeden tekrar dolduramazsınız.
İskele bataryası bir tek atış yapabilir.
Ana direğe nişan alın. Çok şey ustalığınıza bağlı.
Ancak sakatlansa bile yine de tehlikeli bir hayvan olacak.
Howard ve askerleri tüfek ateşi açacaklar.
Biz oraya geçmeden şansları eşitlemek için.
Niyetleri bizi ödül olarak ele geçirmek.
Ve sağlam olarak daha değerliyiz. Aç gözlülükleri çöküşleri olacak.
İngiltere istila tehdidinde.
Ve dünyanın diğer ucunda olsak da bu gemi bizim vatanımız.
Bu gemi İngiltere.
Her el ipinde ya da silahında olsun. Emirlere uyun ve çabuk hareket edin.
Ne de olsa sürprizi biz yapacağız.
Yukarı atın ki görebilsinler.
- Puro ister misin? - Hayır teşekkürler.
Lütfen.
- İnisiyatif kullandım. - Teşekkür ederim.
- Üç şeker getirdim. - Çok naziksin.
İyi şanslar.
- Sonra görüşürüz. - Evet.
Şimdi kımıldamayın çocuklar.
İngiliz balina gemisi Siren, burası Acheron.
Hiç şansınız yok. Ama uyarıldınız.
Durun şimdi, yoksa geminizi yok ederiz.
İngiliz balina gemisi, bu son uyarınız.
Durun, yoksa batıracağız.
Uçalım!
İleri.
Ateş!
Ana direği vurun.
- Bırakın geçeyim. - Ateş!
Tam iskele.
Ana yelkenlere. Ana yelkenleri hazırlayın.
Sancak bataryası.
Görür görmez ateş açın.
Direk düştü. Yanaşamayız.
Batığı geçin.
- Bay Pullings'e katılın. - Yelkenleri yükseltin.
Şanslı Jack için hurra!
Kancaları fırlatın.
Borda tahtalarını uzatın.
- Benim bölümüm, beni takip edin. - İngiltere, vatanımız ve ödül için.
Sessiz olun.
İş bitmiş gibi.
Ateş!
Bay Blakeney, dokuzluk gülleler.
Bu kadar.
Ateş!
İlerlemeye devam edin.
El bombalarını hazır edin.
Gövdemize nişan alıyorlar.
Bizi batırabilirler. Burnu indir.
Padeen, kıça nişan al.
Şimdi beraberce.
Bekleyin.
Ateş!
Silahlanın. Oraya geçmeliyiz.
Beni takip edin.
Şimdi.
Balinacılar, beni takip edin. Bay Hogg, aşağıya inin. Hemen.
Albatroslar, beni duyuyor musunuz?
Toplara.
Boyle, şunun funyasını söndür.
Çabuk çocuklar. Kımıldayın.
Şimdi kendinizi gösterin.
- Teslim bayrağı çektiler mi? - Sanırım.
- Kaptanları ortaya çıktı mı? - Henüz değil.
Devam edin.
Docteur de Vigny, monsieur.
Onun için yapabileceğimi yaptım.
Kaptan ölmeden evvel size bunu vermemi istedi.
Ben yaparım.
Yardım eder misin?
Cennetteki babamız,
isminle kutsandık.
Ecel gelince, iradene uyarız,
dünyada ve cennette.
Günlük ekmeğimizi ver,
ve kötülük edersek bizi bağışla lütfen. Bizim de kötüleri bağışladığımız gibi.
Bizi günah işlemekten ve şeytandan koru.
Senin gücüne
inancımız
sonsuza dektir.
Amin.
Robert Gardner, usta denizci.
James Lloyd, porsun.
Robert Kemp, usta denizci.
John Antonio, lostromo.
Michael Doudle, usta denizci.
Joseph Nagle, marangoz.
John Allen, donanım subayı.
Peter Miles Calamy,
teğmen.
Böylece ruhları tekrar hayata döneceği
güne kadar, yepyeni bir yaşamda
efendimiz İsa'nın yanına,
vücutlarını derin sulara
bırakıyoruz.
Amin.
Bu bizim eski arkadaşımız.
Bir varil boya ver.
Balinacılar gemiye bindiler ve bunlar da son birlik.
Güzel.
Sanırım Galapagos'a döneceğim.
Yemek ve su alın ve doktora kuşunu bulmasına yardım edin.
Çok güzel.
Acheron'u Valparaiso'ya götür.
Esirleri şartlı bırak ve sonra Portsmouth'da buluşuruz.
Bay Hogg iyi bir donanım subayı olur.
Ama karar tabi yine senin Kaptan Pullings.
Emirleriniz.
- Teşekkür ederim. - İyi şanslar.
Size de.
- Zevkle efendim. - İyi şanslar sana.
Kaptan Pullings için üç kere.
- İyi şanslar efendim. - İyi şanslar kaptan.
İşte yine başlıyoruz.
Killick buraya.
Hazır olduğunda olur efendim.
Karaya varsalar daha kolay olur.
Onca yaralı ve bakacak sadece Higgins var.
Yine de hiç doktor olmamasından iyi.
- Doktorlarıyla tanıştım. Onunla konuştum. - Bir kaç ay evvel ateşten öldü.
De Vigny?
- Bay Mowett'a mesajı ilet. - Bay Mowett kaptan kamarasına.
Onların 'doktoru' verdi bana bu kılıcı.
Rota değişikliği. Güneydoğuya doğru.
Acheron'a yetişip onları Valparaiso'ya götüreceğiz.
Güney, güneydoğu.
Ve William.
- Davulu çaldır. - Çok iyi.
Hizmetin gereğine uymak lazım.
Eh, Stephen, kuş uçamıyor değil mi?
Evet.
Hiç bir yere gidemez.
Visiontext Altyazıları: Didem Pekün
TURKISH